| 1. | He returned to Baghdad in 809 upon the death of Harun al-Rashid.
Il rentre à Bagdad en 809 après la mort d'Haroun ar-Rachid. |
| 2. | Harun al-Rashid is reported to have offered the custody of the Holy places in Jerusalem to Charlemagne.
Hâroun al-Rachîd aurait offert la garde des lieux saints à Jérusalem à Charlemagne. |
| 3. | After the war, these embassies remained in China with Caliph Harun al-Rashid establishing an alliance with China.
Leur expansion à l’ouest est contenue par les troupes d’Haroun al-Rashid, calife de Bagdad, qui fait alliance avec la Chine. |
| 4. | After the accession of Harun al-Rashid to the caliphal throne in the same year, however, the Abbasids regained the initiative.
Néanmoins, après l'accession au pouvoir d'Hâroun ar-Rachîd au trône califal la même année, les Abbassides reprennent l'initiative. |
| 5. | The third and final embassy was sent by Charlemagne in 809, but it arrived after Harun al-Rashid had died.
La troisième et dernière ambassade fut envoyée par Charlemagne en 809, mais elle n'arriva qu'après le décès de Hâroun ar-Rachîd. |
| 6. | In 797, the caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas.
En 797, le calife de Bagdad, Harun al-Rashid (763-809) fit présent à Charlemagne d'un éléphant d'Asie nommé Abul-Abbas (le père du Lion en arabe). |
| 7. | The strife was brought to an end and violence calmed down by 29 December 793, after decisive intervention by the new caliph Harun al-Rashid and his brothers.
Le conflit s'achève le 29 décembre 793, après l'intervention décisive du calife Haroun ar-Rachid. |
| 8. | In July 803, an Abbasid army under al-Qasim, a son of the Caliph Harun al-Rashid (r. 786–809), began advancing towards the Byzantine frontier.
En juillet 803, une armée abbasside dirigée par Al-Qasim, un fils du calife Hâroun ar-Rachîd, se dirige vers la frontière byzantine. |
| 9. | It is believed that Idris I was poisoned in 791 by a servant sent by Caliph Harun al-Rashid, leaving his wife Kenza pregnant.
Il est mort empoisonné, selon la rumeur par un serviteur envoyé par le calife Haroun al-Rachid en 791, laissant sa femme Kenza enceinte. |
| 10. | He began his career practicing medicine, under the patronage of a Vizir (from the noble Persian family Barmakids) of Caliph Harun al-Rashid.
Il a commencé sa carrière en pratiquant la médecine, sous le patronage d'un vizir (de la noble famille perse Barmécides) du calife Harun al-Rashid. |
